1
00:00:06,680 --> 00:00:09,040
Hoje à noite
"Segredos Desclassificados,"
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,640
decifrar códigos secretos que
vença batalhas e salve vidas,
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,600
do Pacífico,
onde um decifrador de códigos dos EUA corre
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,360
para evitar outro
Pearl Harbor...
5
00:00:18,480 --> 00:00:22,040
Este código é quase
impossível de quebrar.
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
Para o Vietnã, onde os aviadores dos EUA
rota de fuga está traçada
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
com pistas de
uma fonte incomum...
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
Eles usarão o layout
9
00:00:29,640 --> 00:00:32,440
dos seus campos de golfe favoritos
como um código.
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Para uma dona de casa na Virgínia
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,800
que revela seu marido
está vendendo
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,320
códigos ultrassecretos para o inimigo.
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
Escondido no armário
é uma sacola de compras
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
recheado com classificados
Documentos da Marinha.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,920
Estes são os surpreendentes
e às vezes coisas terríveis
16
00:00:48,040 --> 00:00:51,200
feito pelos governos e
as pessoas que trabalham para eles.
17
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
É hora de trazê-los
para iluminar.
18
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
O primeiro buraco em
Campo de golfe nacional de Tucson
19
00:01:03,840 --> 00:01:07,000
tem 430 jardas
e se curva para a esquerda.
20
00:01:07,120 --> 00:01:11,440
O quarto em Abilene
O Country Club fica a 195 metros.
21
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
Eles podem soar
como fatos triviais,
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
mas para um aviador dos EUA
abatido atrás das linhas inimigas
23
00:01:17,040 --> 00:01:19,280
no Vietnã,
eles são a diferença
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
entre a vida e a morte.
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,080
Na Sexta-Feira Santa de 1972,
26
00:01:26,200 --> 00:01:28,280
os norte-vietnamitas
lançar um enorme
27
00:01:28,400 --> 00:01:31,080
ataque surpresa
para o Vietnã do Sul.
28
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
A Força Aérea dos EUA
luta para lançar
29
00:01:33,480 --> 00:01:35,280
uma série de
ataques aéreos táticos
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
para tentar conter
esta invasão.
31
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
E muitos aviadores
quem estava ansioso
32
00:01:39,320 --> 00:01:42,640
para alguns sair de repente encontrar
-se de volta ao serviço ativo.
33
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
Um dos
homens azarados chamados de RandR
34
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
é Gene Hambleton, de 53 anos.
35
00:01:49,720 --> 00:01:53,560
Gene Hambleton é um navegador
e um especialista em eletrônica
36
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
na Força Aérea dos EUA.
37
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
Ele parece velho
ainda estar voando
38
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
missões de combate, mas é
sua experiência em improvisar
39
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
radar inimigo que o coloca
de volta à cabine
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
indo para o Vietnã do Norte.
41
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
Só alguns minutos
em sua missão,
42
00:02:07,560 --> 00:02:10,720
seu avião foi atingido,
e ele se encontra
43
00:02:10,840 --> 00:02:13,520
ter que saltar de pára-quedas
em território inimigo.
44
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Para os militares dos EUA,
45
00:02:15,240 --> 00:02:18,320
Hambleton não é apenas
outro homem caído.
46
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
Por causa de sua antiguidade,
47
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Hambleton tem
um conhecimento íntimo
48
00:02:21,520 --> 00:02:25,320
de estratégia secreta
operações de comando aéreo.
49
00:02:25,440 --> 00:02:29,960
Ele não pode ser permitido
cair nas mãos do inimigo.
50
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
A corrida começou
para encontrar Hambleton
51
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
antes que o inimigo o faça.
52
00:02:34,520 --> 00:02:37,320
A Força Aérea consegue fazer
contato de rádio com Hambleton,
53
00:02:37,440 --> 00:02:40,960
e eles lançam uma evacuação aérea
depois do outro.
54
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
Mas os helicópteros de resgate
continue sendo abatido.
55
00:02:45,920 --> 00:02:47,560
Então os Navy SEALs propõem
56
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
um tipo diferente de resgate.
57
00:02:50,160 --> 00:02:53,840
O plano deles é secretamente
navegue pelo rio Mieu Giang
58
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
e arrancar Hambleton
de um ponto de extração
59
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
duas milhas de distância
de sua localização atual.
60
00:02:59,320 --> 00:03:00,840
Há um grande problema.
61
00:03:00,960 --> 00:03:03,240
A rádio de sobrevivência
que Hambleton tem
62
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
permite que ele se comunique
com as forças americanas,
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
mas também permite
o inimigo para ouvir
64
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
nessas transmissões.
65
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
Eles estão indo
precisar de um código secreto,
66
00:03:12,200 --> 00:03:14,920
que só Hambleton
posso entender.
67
00:03:15,040 --> 00:03:17,400
Isso é muito mais fácil de dizer
do que feito.
68
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Os socorristas estendem a mão
para o esquadrão de Hambleton
69
00:03:20,480 --> 00:03:23,240
para descobrir as coisas
sobre sua vida pessoal,
70
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
para que eles possam subir
com uma linguagem codificada
71
00:03:25,320 --> 00:03:28,760
que ele entenderia
e o inimigo não.
72
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Eles descobrem que Hambleton
73
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
é um ávido jogador de golfe,
mas não só isso,
74
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
ele tem estranhamente
conhecimento enciclopédico
75
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
sobre o mais renomado do mundo
campos de golfe.
76
00:03:39,320 --> 00:03:43,800
Talvez eles possam codificar
uma rota para o ponto de extração
77
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
usando o layout
78
00:03:45,560 --> 00:03:49,240
dos seus campos de golfe favoritos
como um código.
79
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
É uma ideia maluca,
mas é a única esperança
80
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
a Força Aérea tem de
recuperando seu homem.
81
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
A equipe de resgate
começa a sobrepor
82
00:03:57,800 --> 00:04:01,360
campo de golfe planejado
fotos de reconhecimento aéreo.
83
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
E eles começam
traçando uma rota
84
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
para o ponto de extração
85
00:04:04,640 --> 00:04:08,240
em terras agrícolas que
também fica longe das estradas
86
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
e posições inimigas,
87
00:04:09,920 --> 00:04:14,520
e eles quebram esse plano
em nove etapas.
88
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
Cada um desses
estágios correspondem
89
00:04:17,240 --> 00:04:21,280
ao comprimento individual
e rolamento de um buraco
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,320
de um campo de golfe icônico.
91
00:04:23,440 --> 00:04:27,360
Esqueça o Estreito Assobiando,
Augusta, ou o Curso Oceânico.
92
00:04:27,480 --> 00:04:31,160
Esta será a rodada mais difícil
de golfe que alguém já jogou.
93
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Em 10 de abril,
Rádio de Hambleton
94
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
ganha vida.
95
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
A voz do outro lado
pertence a
96
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Capitão da Força Aérea Harold Ike.
97
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
A vida de Hambleton depende
98
00:04:42,840 --> 00:04:45,960
sobre ele ser capaz de decodificar
o que ele ouve a seguir.
99
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
Ike diz a ele,
100
00:04:47,440 --> 00:04:49,520
você vai jogar
nove buracos,
101
00:04:49,640 --> 00:04:51,320
e você vai conseguir
no Suwannee.
102
00:04:51,440 --> 00:04:54,960
A rodada começa no número um
no Tucson National.
103
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
Agora, a princípio,
Hambleton está totalmente confuso
104
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
como seria qualquer
dos norte-vietnamitas
105
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
que estão ouvindo.
106
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
Mas então Hambleton percebe
aquela mensagem
107
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
é tão estranho,
deve ser um código.
108
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
O Suwannee
é um rio nos EUA,
109
00:05:08,840 --> 00:05:12,520
Então ele imagina que eles devem ser
dando-lhe instruções codificadas
110
00:05:12,640 --> 00:05:15,960
para chegar a um rio próximo.
111
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
Hambleton quebra a cabeça
112
00:05:17,920 --> 00:05:19,760
tentando lembrar
tudo que ele pode
113
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
sobre o curso em Tucson.
114
00:05:21,680 --> 00:05:25,920
O primeiro buraco tem 430 jardas
correndo para sudeste.
115
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
De repente, ele percebe
essa é sua primeira direção.
116
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Hambleton pode ouvir
atividade inimiga ao redor,
117
00:05:32,720 --> 00:05:37,080
então ele espera até a capa de
anoitecer antes da tacada inicial.
118
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
Quando ele começa a se mover,
é difícil para Hambleton.
119
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
Ele tem que contar seus passos,
movendo-se através da escuridão,
120
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
navegando
potenciais campos minados,
121
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
e evitando soldados inimigos.
122
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Após 40 minutos,
ele chega ao primeiro buraco.
123
00:05:52,240 --> 00:05:54,880
Isso é um buraco abaixo.
Faltam mais oito.
124
00:05:55,000 --> 00:05:57,320
Ele passa por quatro buracos
125
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
antes do amanhecer
quando ele se proteger novamente.
126
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Na noite seguinte,
ele passa para o buraco 5,
127
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
e este vem
com um perigo grave.
128
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
O quinto buraco
é o número quatro
129
00:06:08,720 --> 00:06:10,640
no Abilene Country Club,
onde Hambleton
130
00:06:10,760 --> 00:06:12,320
uma vez acertei um buraco em um.
131
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Desta vez não é tão fácil.
132
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
A rota o leva para a direita
pela periferia
133
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
de uma aldeia vietnamita.
134
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Enquanto ele está na ponta dos pés
por esta aldeia,
135
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
de repente,
ao redor de um prédio,
136
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
um homem salta sobre ele
brandindo uma lâmina.
137
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
O instinto assume o controle,
e Hambleton
138
00:06:26,720 --> 00:06:29,960
puxa sua própria faca,
mergulhando em seu atacante
139
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
antes de escapar em frente
para a selva.
140
00:06:32,760 --> 00:06:35,840
Agora é a próxima rodada
é contra o relógio,
141
00:06:35,960 --> 00:06:37,880
porque uma vez
o corpo é descoberto,
142
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
os norte-vietnamitas
estará em seu encalço.
143
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Nos últimos quatro buracos,
144
00:06:42,840 --> 00:06:45,680
Hambleton cresce
cada vez mais fraco.
145
00:06:45,800 --> 00:06:47,360
Depois de três dias,
146
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
Hambleton chega
o nono e último buraco.
147
00:06:50,600 --> 00:06:54,080
Ele localiza sua extração
aponta e espera.
148
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
Parece que sua provação
está quase acabando.
149
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
Então o coração de Hambleton afunda.
150
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
Ele avista
um barco sampana subindo o rio
151
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
em direção a ele, com um
Homem vietnamita à espreita,
152
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
segurando uma AK-47.
153
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Dias de sobrevivência
na selva,
154
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
apenas para ser pego agora.
155
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Mas então outra pessoa
emerge do barco.
156
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
É um americano.
157
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
É o SEAL da Marinha
equipe de extração.
158
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Notícias do resgate de Hambleton
159
00:07:20,560 --> 00:07:24,480
chega às manchetes, mas
algo crucial está faltando.
160
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
Todas as menções ao
Código inteligente da Marinha
161
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
foi apagado
das histórias.
162
00:07:29,880 --> 00:07:33,040
O segredo permanece trancado
por quase uma década,
163
00:07:33,160 --> 00:07:36,120
até 1980, quando Hambleton
finalmente revela
164
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
a história de
sua incrível fuga
165
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
e o mundo ouve falar de um
dos militares dos EUA
166
00:07:42,320 --> 00:07:45,840
códigos mais audaciosos.
167
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Improvisando um código
resgatar um homem
168
00:07:48,080 --> 00:07:50,800
atrás das linhas inimigas
é uma coisa.
169
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Mas durante a Segunda Guerra Mundial,
os militares dos EUA
170
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
precisa de algo que possa
salvar milhares
171
00:07:56,120 --> 00:07:58,200
e ajudar a virar a maré
da guerra.
172
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Então eles se voltaram para
uma fonte improvável,
173
00:08:01,000 --> 00:08:03,640
um antigo
Língua nativa americana.
174
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
Depois de meses
da guerra naval,
175
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
os militares dos EUA estão se preparando
para envolver os japoneses
176
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
em terra pela primeira vez,
177
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
e o plano deles é
ilha pulando em sua direção
178
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
através do Pacífico em direção
o continente japonês.
179
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
A comunicação por rádio será reproduzida
180
00:08:21,280 --> 00:08:24,080
um papel fundamental
na campanha,
181
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
mas tem uma desvantagem.
182
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
No caos da batalha,
183
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
não há maneira rápida
criptografar
184
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
ou descriptografar
comandos do campo de batalha.
185
00:08:32,360 --> 00:08:34,720
Então, as forças japonesas
será capaz de ouvir
186
00:08:34,840 --> 00:08:37,320
tudo o que os EUA estão dizendo.
187
00:08:37,440 --> 00:08:39,560
Em 1942, um engenheiro
188
00:08:39,680 --> 00:08:41,920
criado em uma região remota
do Arizona
189
00:08:42,040 --> 00:08:45,160
tem uma ideia que poderia
mude tudo isso.
190
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
O nome dele é Philip Johnston.
191
00:08:47,320 --> 00:08:48,800
Philip Johnston foi
192
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
na verdade criado por missionários
em uma reserva Navajo.
193
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
E como tal, ele aprendeu
a língua Navajo.
194
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
Johnston recomenda
para o Exército dos EUA
195
00:08:57,840 --> 00:09:00,640
usando alto-falantes Navajo
como codificadores,
196
00:09:00,760 --> 00:09:03,600
campo de batalha comunicativo
pedidos em tempo real
197
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
antes dos japoneses
pode decifrá-los.
198
00:09:06,320 --> 00:09:08,720
Estima-se que menos
de 30 não-navajos
199
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
falar a língua em 1942,
200
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
fazendo as probabilidades
de um soldado japonês
201
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
ser capaz de entender
Navajo praticamente zero.
202
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Quando os militares dos EUA ouvirem
203
00:09:18,080 --> 00:09:21,280
sobre a ideia de Johnston,
eles percebem.
204
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
Ele pediu para entrar
e colocou sua ideia à prova.
205
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
Em fevereiro de 1942,
Johnston monta
206
00:09:27,760 --> 00:09:31,760
quatro homens Navajo em
Acampamento Elliott em San Diego.
207
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
Sob o escrutínio
do alto escalão,
208
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
o assento Navajo
em escritórios separados
209
00:09:36,600 --> 00:09:39,600
e são feitos para retransmitir
meia dúzia de mensagens simples
210
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
entre si por telefone.
211
00:09:41,240 --> 00:09:43,960
As cobaias Navajo
funcionar perfeitamente.
212
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
As mensagens são transmitidas
muito mais rápido
213
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
do que poderiam ter sido
codificado e decodificado,
214
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
e não há um único
erro entre eles.
215
00:09:50,200 --> 00:09:53,560
A grande ideia de Johnston
recebe luz verde.
216
00:09:53,680 --> 00:09:56,920
Agora ele precisa ampliar
para a batalha.
217
00:09:57,040 --> 00:09:59,840
Centenas de Navajos
voluntário para o serviço,
218
00:09:59,960 --> 00:10:03,840
e eles são dados rapidamente
treinamento militar básico.
219
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
Mas em breve,
surge um problema.
220
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
A língua Navajo é
quase mil anos de idade,
221
00:10:09,280 --> 00:10:10,880
mas esta linguagem
não contém
222
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
quaisquer palavras para a guerra moderna.
223
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
Para se locomover
as palavras que faltam,
224
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
Johnston propõe
usando palavras cotidianas
225
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
que tenham significado militar.
226
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Então, por exemplo,
"baleia" tornou-se a palavra
227
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
que foi usado para navios de guerra.
228
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
Em novembro de 1942,
229
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
os primeiros 13
Locutores de código Navajo
230
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
são implantados no Pacífico.
231
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
Finalmente chegou a hora
colocar a ideia de Johnston
232
00:10:33,280 --> 00:10:37,480
para o teste final
no calor da batalha.
233
00:10:37,600 --> 00:10:39,920
Chester Nez e Roy Begay
234
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
são dois dos primeiros
Locutores de código Navajo
235
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
que chegam em Guadalcanal.
236
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
E eles têm
uma prova de fogo literal.
237
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
No dia 7 de novembro,
238
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Pelotão de Chester e Roy
vem sob ataque
239
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
enquanto eles tentam pegar
um campo de aviação.
240
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Eles estão fixados.
241
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Um corredor vem com
uma mensagem urgente
242
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
ligar
um ataque de artilharia.
243
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Enquanto balas e
tiros de morteiro zuniam no alto,
244
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
Chester começa
transmitindo a mensagem
245
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
convocar o ataque de artilharia
246
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
em seu idioma nativo
dos Navajos.
247
00:11:08,560 --> 00:11:11,640
Segundos depois,
zumbido de artilharia acima,
248
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
neutralizando os japoneses
ninho de metralhadora
249
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
segurando-os.
250
00:11:17,160 --> 00:11:18,560
A mensagem completa
251
00:11:18,680 --> 00:11:22,080
demorou apenas 20 segundos
para enviar e receber.
252
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
Se enviado usando padrão
código militar,
253
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
teria demorado
30 minutos,
254
00:11:26,600 --> 00:11:29,240
a que horas Roy
e a empresa de Chester
255
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
teria sido aniquilado.
256
00:11:31,200 --> 00:11:35,080
Comando de Roy e Chester
geral contata seus superiores,
257
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
dizendo este código Navajo
é ótimo.
258
00:11:38,560 --> 00:11:40,400
O inimigo nunca entendeu isso.
259
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Nós também não entendemos,
mas funciona.
260
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
Envie-nos mais Navajos.
261
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Depois da chegada
dos codificadores Navajo,
262
00:11:48,320 --> 00:11:50,160
as forças americanas
vá vencer
263
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
a Batalha de Guadalcanal.
264
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
É um ponto decisivo
na luta
265
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
no sudoeste do Pacífico.
266
00:11:55,960 --> 00:11:57,280
Os codificadores Navajo
267
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
continuou a jogar
um papel crítico,
268
00:11:59,600 --> 00:12:04,080
inclusive em ações essenciais
em Iwo Jima e Bougainville.
269
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
E os japoneses
nunca consegui descobrir
270
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
sua língua antiga.
271
00:12:08,920 --> 00:12:10,520
Depois que a guerra acabar,
locutores de código
272
00:12:10,640 --> 00:12:13,080
não receba o oficial
reconhecimento que merecem.
273
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
Embora parte disso se deva
às relações raciais da época,
274
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
uma parte maior
é devido ao juramento
275
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
que os codificadores tomaram,
276
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
prometendo manter
suas operações são secretas
277
00:12:22,200 --> 00:12:25,440
caso eles fossem chamados
em tempo de necessidade novamente.
278
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Somente em 1968 é
279
00:12:27,680 --> 00:12:31,800
o registro de serviço do
codificadores desclassificados.
280
00:12:31,920 --> 00:12:36,000
Então, em 2008,
Presidente George W. Bush
281
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
assina os Code Talkers
Lei de Reconhecimento,
282
00:12:38,920 --> 00:12:41,119
e os heróis ocultos
da Guerra do Pacífico
283
00:12:41,120 --> 00:12:42,320
finalmente recebem o que lhes é devido.
284
00:12:47,680 --> 00:12:49,320
Depois de Pearl Harbor,
um decifrador de código dos EUA
285
00:12:49,440 --> 00:12:52,880
descobre que o Japão está planejando uma
ataque ainda mais devastador,
286
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
só que ele não sabe onde.
287
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Se ele não consegue quebrar
a cifra japonesa,
288
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
então todo o Pacífico dos EUA
A frota pode ser destruída.
289
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
Em 7 de dezembro de 1941,
290
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
o lançamento japonês
um ataque surpresa
291
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
na frota dos EUA
em Pearl Harbor,
292
00:13:10,280 --> 00:13:14,400
ceifando a vida de
mais de 2.400 americanos.
293
00:13:14,520 --> 00:13:18,560
Pearl Harbor classifica-se com 11 de setembro
como o pior
294
00:13:18,680 --> 00:13:21,440
falha de inteligência
na história americana.
295
00:13:24,160 --> 00:13:26,240
Capitão Joseph Rochefort
296
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
é o chefe de
a unidade de decifração de código
297
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
em Pearl Harbor.
298
00:13:29,560 --> 00:13:32,120
Rochefort promete garantir
os EUA nunca
299
00:13:32,240 --> 00:13:34,480
ser emboscado assim novamente.
300
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
No rescaldo
do ataque,
301
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
Rochefort e seu
equipe está encarregada
302
00:13:38,160 --> 00:13:42,840
com quebrar o notório
Código japonês JN-25.
303
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
O código usa um enorme
livro de códigos para traduzir
304
00:13:45,280 --> 00:13:49,280
palavras e frases comuns em
números individuais de cinco dígitos.
305
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
A partir daí, há
306
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
um livro de códigos aditivo
que então embaralha
307
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
esses números mais uma vez.
308
00:13:55,080 --> 00:14:00,440
Este sistema duplo torna apenas
quase impossível de quebrar.
309
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Rochefort e sua equipe
310
00:14:02,120 --> 00:14:04,920
começou a estudar a massa
das comunicações japonesas
311
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
desde os dias que antecederam
para Pearl Harbor.
312
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
Rochefort descobre que, em
a corrida antes de Pearl Harbor,
313
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
os codificadores japoneses
fiquei descuidado.
314
00:14:13,560 --> 00:14:15,840
Eles começaram a transmitir
códigos usando
315
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
um livro aditivo
isso já tinha acontecido
316
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
parcialmente quebrado pelos EUA
317
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Isso permite à Rochefort
para identificar outra coisa.
318
00:14:23,120 --> 00:14:25,160
Parece que quando
os japoneses estão discutindo
319
00:14:25,280 --> 00:14:28,440
locais de destino,
eles usam o prefixo A
320
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
para representar os interesses dos EUA
no Pacífico.
321
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
AI parece significar Oahu.
322
00:14:33,600 --> 00:14:37,640
AH é o Havaí;
AK, Pearl Harbor.
323
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
Logo depois de Rochefort
descobriu estes
324
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
códigos de duas letras,
um novo conjunto de interceptações
325
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
chegar mencionando um quarto
localização do código de duas letras.
326
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
Comandantes aéreos japoneses
estão perguntando sobre a velocidade do vento
327
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
para um próximo ataque ao AF.
328
00:14:54,200 --> 00:14:57,160
O que os americanos
não quero é ser pego
329
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
em algum tipo de armadilha.
330
00:14:59,720 --> 00:15:04,000
É tão importante
para saber exatamente onde está o AF.
331
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Rochefort está lendo
332
00:15:05,840 --> 00:15:09,320
as mensagens repetidas vezes,
e então isso o atinge.
333
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
Ele olha para quem
a mensagem foi enviada para
334
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
e para quem não foi enviado.
335
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
E Rochefort
percebe que houve
336
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
um ramo militar que
não recebi a mensagem,
337
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
comandantes de submarinos.
338
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Se os submarinos
não estão incluídos,
339
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
este ataque é provável
ser um ataque aéreo,
340
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
significando que AF precisa estar dentro
alcance da base japonesa
341
00:15:29,520 --> 00:15:31,000
nas Ilhas Marshall,
onde estão
342
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
porta-aviões
estão abrigados.
343
00:15:33,240 --> 00:15:36,640
Isso restringe o AF a apenas
alguns locais possíveis.
344
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
Por processo de eliminação,
345
00:15:38,360 --> 00:15:40,680
ele sabe que o ataque não pode ser
nas ilhas havaianas
346
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
porque eles têm um codinome
atribuído a eles.
347
00:15:43,320 --> 00:15:45,480
E então, restringindo,
348
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
ele sabe disso AF
tem que indicar
349
00:15:47,840 --> 00:15:51,080
as bases americanas em Midway.
350
00:15:51,200 --> 00:15:53,240
Rochefort acredita
ele decifrou o código
351
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
e sabe onde
o ataque acontecerá.
352
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Mas tudo conta
por nada se ele
353
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
não consegue convencer seus comandantes.
354
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
As apostas não poderiam ser maiores.
355
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
É crucial
que os americanos
356
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
espere Midway.
357
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Depois das perdas já
sofrido em Pearl Harbor,
358
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
perder Midway neste momento
seria tipo
359
00:16:07,760 --> 00:16:11,080
o soco 1-2 que
realmente faz o nocaute.
360
00:16:11,200 --> 00:16:15,800
Rochefort tem esse sentido
que AF está no meio do caminho,
361
00:16:15,920 --> 00:16:17,840
mas ele não pode provar isso.
362
00:16:17,960 --> 00:16:21,640
E não há como ele ser
vou aconselhar o almirante Nimitz,
363
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
quem comandou
a Frota do Pacífico,
364
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
para enviar a América
operadoras restantes
365
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
emboscar os japoneses
nesse tipo de palpite.
366
00:16:32,240 --> 00:16:34,320
Então ele bola um plano.
367
00:16:34,440 --> 00:16:36,000
Rochefort organiza
368
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
Comandante da guarnição de Midway
para enviar uma mensagem falsa,
369
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
dizendo que eles estão baixos
em água doce.
370
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Agora, se a mensagem
é enviado sem código,
371
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
os japoneses irão imediatamente
perceba que é falso.
372
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Então Rochefort consegue
a mensagem enviada
373
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
usando uma cifra dos EUA que
ele conhece os japoneses
374
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
já racharam.
375
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
Então Rochefort espera.
376
00:16:54,280 --> 00:16:58,360
48 horas depois, ele recebe o
resposta na qual ele estava contando.
377
00:16:58,480 --> 00:17:00,320
A equipe de Rochefort
decodifica uma mensagem
378
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
sobre o ataque iminente
em AF,
379
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
e afirma especificamente
AF está com pouca água.
380
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
Este é o argumento decisivo
O almirante Nimitz precisa.
381
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
AF está no meio do caminho.
382
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Esse é o tipo
de inteligência
383
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
com que os comandantes sonham.
384
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Nimitz entendeu isso,
se ele acertou,
385
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
a frota japonesa do Pacífico
ficaria devastado.
386
00:17:23,080 --> 00:17:26,080
Alguém estava indo
para uma emboscada.
387
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
Seriam os americanos
ou os japoneses?
388
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
Não perca tempo,
389
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
Almirante Nimitz envia
três porta-aviões
390
00:17:33,400 --> 00:17:37,320
com 117 aeronaves
esperar pelos japoneses.
391
00:17:37,440 --> 00:17:40,520
Em 4 de junho de 1942,
392
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
eles pegam a frota japonesa
inteiramente de surpresa.
393
00:17:45,720 --> 00:17:48,080
A Batalha de Midway
é uma retumbante vitória naval
394
00:17:48,200 --> 00:17:50,320
para os Estados Unidos.
395
00:17:50,440 --> 00:17:54,160
Os Estados Unidos enviam
até o fundo do Pacífico
396
00:17:54,280 --> 00:17:58,160
quatro japoneses
porta-aviões,
397
00:17:58,280 --> 00:18:03,680
neutralizando assim o
Ameaça japonesa no Pacífico.
398
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Meio caminho é tal
um triunfo incrível
399
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
que todo mundo quer
um pedaço da glória.
400
00:18:09,320 --> 00:18:11,600
E crédito por
quebrar JN-25 é
401
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
finalmente reivindicado pelo
Diretor de Inteligência Naval.
402
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
E o papel de Rochefort
é basicamente
403
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
esquecido da história.
404
00:18:20,040 --> 00:18:22,680
Somente em 1985,
quando um livro é publicado
405
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
por um ex-colega,
é Rochefort finalmente
406
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
revelado como o herói desconhecido
407
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
quem parou
um segundo Pearl Harbor.
408
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
No ano seguinte, ele é
premiado postumamente
409
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
a Marinha Distinta
Medalha de Serviço.
410
00:18:41,760 --> 00:18:43,360
Quando um prisioneiro de guerra dos EUA em
Vietnã do Norte
411
00:18:43,480 --> 00:18:44,720
Hanói Hilton quer
revelar ao mundo
412
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
que ele está sendo torturado,
413
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
ele faz isso sem
seus captores perceberam.
414
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Pisque e você sentirá falta.
415
00:18:56,200 --> 00:18:57,840
Comandante Jeremiah Denton
416
00:18:57,960 --> 00:19:00,680
é um experiente
e respeitado aviador de carreira
417
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
na Marinha dos EUA.
418
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
Em 1965, ele está voando
uma missão de bombardeio
419
00:19:06,920 --> 00:19:10,640
quando o avião dele é atingido
por fogo antiaéreo.
420
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Denton consegue resgatar
e pára-quedas em segurança,
421
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
mas ele é rapidamente capturado
pelas forças vietnamitas
422
00:19:15,520 --> 00:19:18,880
quem o leva para
a infame prisão Hoa Lo.
423
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
A prisão é
mais conhecido entre os prisioneiros de guerra dos EUA
424
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
pelo apelido,
o Hanói Hilton.
425
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Mas não há nada luxuoso
sobre as condições
426
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
Denton faz check-in.
427
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Hoa Lo é uma situação horrível
para os aviadores
428
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
que são mantidos lá.
429
00:19:33,520 --> 00:19:36,040
Os vietnamitas classificam
Aviadores americanos
430
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
como piratas aéreos, e eles afirmam
que eles não estão protegidos
431
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
pela Convenção de Genebra.
432
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
Eles são mantidos em
uma prisão
433
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
onde eles são frequentemente submetidos
para interrogatório severo
434
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
e tortura.
435
00:19:47,480 --> 00:19:48,880
Eles não são permitidos
comunicar
436
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
um com o outro,
437
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
e qualquer tentativa de falar
para um companheiro de prisão
438
00:19:52,720 --> 00:19:56,480
provavelmente resultará
em uma surra bastante desagradável.
439
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Denton entende
mantendo sua sanidade
440
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
intacto depende de uma coisa.
441
00:20:01,320 --> 00:20:05,400
Ele deve encontrar uma maneira de se conectar
com seus colegas presidiários.
442
00:20:05,520 --> 00:20:07,600
Denton descobre
que os prisioneiros de guerra
443
00:20:07,720 --> 00:20:09,080
já encontrei
uma maneira de se comunicar
444
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
sem usar palavras faladas.
445
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
Eles passam mensagens
batendo em suas paredes celulares
446
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
em código Morse.
447
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
Através de seus
comunicações secretas,
448
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Denton é capaz de incitar
uma campanha de resistência.
449
00:20:21,360 --> 00:20:24,800
Mas os guardas identificam
Denton como líder.
450
00:20:24,920 --> 00:20:27,560
Ele é espancado e
brutalmente torturado.
451
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
Em outubro de 1967,
452
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
Denton é transferido para
outra unidade prisional
453
00:20:31,760 --> 00:20:35,440
reservado para os presos
considerados encrenqueiros.
454
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
Este tem menos
apelido irônico, Alcatraz.
455
00:20:39,400 --> 00:20:42,120
Aqui, o código de toque não funcionará.
456
00:20:42,240 --> 00:20:44,520
Alcatraz é
um sistema muito mais severo,
457
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
e os guardas
irá infligir punição
458
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
em qualquer indivíduo
quem parece ser
459
00:20:49,240 --> 00:20:52,120
comunicando via código Morse
ou qualquer outra forma
460
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
do sistema de criptografia.
461
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Denton está desesperado
comunicar
462
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
com qualquer um
os outros prisioneiros de guerra lá,
463
00:20:58,760 --> 00:21:01,840
mas ele está apavorado
de mais tortura.
464
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
Então Denton começa
elaborando um projeto inteiramente
465
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
novo código baseado nos sons
ele ouve tudo ao seu redor,
466
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
e que os guardas
nunca pense duas vezes sobre--
467
00:21:09,600 --> 00:21:11,240
tosse e funga.
468
00:21:11,360 --> 00:21:12,600
Devido ao
condições terríveis,
469
00:21:12,720 --> 00:21:13,960
praticamente todos os presos
470
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
ter algum tipo de
problema respiratório.
471
00:21:16,080 --> 00:21:18,320
Então tosse e funga
facilmente
472
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
cair sob a capa
do atual
473
00:21:20,960 --> 00:21:22,200
condições ambientais.
474
00:21:23,760 --> 00:21:27,920
Com este novo código,
uma única tosse significa um,
475
00:21:28,040 --> 00:21:31,800
uma tosse ou uma fungada duas vezes
significa dois,
476
00:21:31,920 --> 00:21:33,800
e assim por diante.
477
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
Usando um padrão
grade cinco por cinco,
478
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
onde cada letra
é designado dois números
479
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
entre um e cinco,
480
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
os aviadores são capazes de
soletrar mensagens completas
481
00:21:44,840 --> 00:21:48,360
um para o outro sem
alguém já detectou isso.
482
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Denton quer
para falar mais
483
00:21:50,560 --> 00:21:52,680
do que seus companheiros de prisão.
484
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
O que ele sonha
é ser capaz de dizer
485
00:21:55,160 --> 00:21:57,520
o mundo exterior de
as condições brutais
486
00:21:57,640 --> 00:22:00,360
sendo suportado por prisioneiros de guerra.
487
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Uma vez do nada,
488
00:22:02,960 --> 00:22:06,120
Denton conseguiu
uma oportunidade incrível.
489
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
Depois de quase 10 meses
do cativeiro,
490
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
os guardas informaram Denton
que no dia seguinte
491
00:22:10,640 --> 00:22:13,320
ele será entrevistado
diante de um público global.
492
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Denton é informado de que isso
493
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
aparência na mídia
é muito importante,
494
00:22:17,280 --> 00:22:20,240
e ele é avisado para ser
em seu melhor comportamento.
495
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
É bem provável que,
se ele não obedecer,
496
00:22:22,720 --> 00:22:23,600
ele será morto.
497
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Como ele pode dizer ao mundo
o que está acontecendo
498
00:22:27,600 --> 00:22:29,960
sem seus captores
descobrir?
499
00:22:30,080 --> 00:22:33,320
A solução de Denton é
engenhoso e tão sensível,
500
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
permanece secreto
nos próximos anos.
501
00:22:36,720 --> 00:22:38,800
A manhã chega e Denton
502
00:22:38,920 --> 00:22:41,640
é retirado de sua cela,
vendado,
503
00:22:41,760 --> 00:22:44,760
e foi embora
da prisão.
504
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
Ele se encontra em
um quarto bem decorado,
505
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
sentado na frente de
um jornalista e equipe japonesa.
506
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
Denton não tem ideia de como
507
00:22:52,720 --> 00:22:54,760
ele pode subverter esta entrevista.
508
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
Mas então é ação.
509
00:22:56,680 --> 00:22:59,640
As luzes acendem,
e ele está temporariamente cego,
510
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
e ele aperta os olhos e pisca
para tentar evitar
511
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
a luz de seus olhos.
512
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
E então a ideia lhe ocorre.
513
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
Denton está respondendo
as perguntas
514
00:23:12,720 --> 00:23:15,320
da maneira que seus captores
quero que ele faça isso.
515
00:23:20,280 --> 00:23:25,200
Mas seus olhos estão dizendo
uma história completamente diferente.
516
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
Denton está piscando
está realmente explicando
517
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
uma mensagem em código Morse.
518
00:23:32,320 --> 00:23:37,560
A mensagem explica
uma palavra, "tortura".
519
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
À vista de todos,
com o mundo assistindo,
520
00:23:40,520 --> 00:23:45,840
Denton explica "tortura"
em código Morse repetidas vezes,
521
00:23:45,960 --> 00:23:48,560
uma única palavra
isso diz tudo.
522
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
Os norte-vietnamitas não
observe o que Denton está fazendo,
523
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
e a transmissão é na verdade
transmitido mundialmente.
524
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
Esta é uma grande notícia.
525
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
É a primeira indicação de que
526
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
os Estados Unidos têm
que o Vietnã do Norte
527
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
está violando
a Convenção de Genebra.
528
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Denton não tem ideia
529
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
se a mensagem dele foi ouvida.
530
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
As autoridades dos EUA
nunca torne público
531
00:24:12,120 --> 00:24:13,760
seu código de piscar,
com medo de que isso levasse
532
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
a consequências mais extremas,
533
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
gosto de mais surras
ou mesmo execução.
534
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Ele não descobre
que o código dele
535
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
foi realmente recebido
até 1973
536
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
quando ele finalmente for solto.
537
00:24:25,440 --> 00:24:27,280
Um ano depois,
Denton é premiado
538
00:24:27,400 --> 00:24:32,000
a Cruz da Marinha para
sua conduta durante o cativeiro.
539
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
Mas a história completa
de sua provação
540
00:24:33,800 --> 00:24:37,240
permanece desconhecido até 1975,
541
00:24:37,360 --> 00:24:40,720
quando ele publicar seu livro de memórias,
"Quando o inferno estava em sessão."
542
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
E agora o mundo finalmente
descobre a história
543
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
dos corajosos de Denton
código piscando.
544
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
E se eu te dissesse isso
uma parte fundamental da derrota
545
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
o nazista é inquebrável
Código enigma
546
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
era um bando de Ohio
operários de fábrica
547
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
quem fez caixas registradoras?
548
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
É um segredo de guerra
tão sensível
549
00:25:03,480 --> 00:25:06,880
que permanece em segredo
por mais de 50 anos.
550
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
No início da década de 1940,
551
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
é temporada de caça
no Atlântico Norte
552
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
para matilhas de submarinos nazistas.
553
00:25:16,640 --> 00:25:20,560
A Marinha Alemã está afundando
um grande número de navios aliados.
554
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
Do verão de 1940
555
00:25:22,920 --> 00:25:26,560
na primavera de 1941,
centenas de navios aliados
556
00:25:26,680 --> 00:25:29,880
são enviados para o fundo do
Atlântico por submarinos alemães.
557
00:25:30,000 --> 00:25:35,120
É o que as tripulações dos submarinos
alegremente chame o momento feliz.
558
00:25:35,240 --> 00:25:37,000
A arma secreta
por trás de tudo isso
559
00:25:37,120 --> 00:25:41,520
é o dispositivo Enigma,
uma máquina de código usada pelos nazistas
560
00:25:41,640 --> 00:25:44,520
para criptografar pedidos
à sua frota submarina.
561
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
Se os Aliados quiserem escapar
os ataques de submarinos,
562
00:25:47,360 --> 00:25:50,560
este código precisa ser quebrado.
563
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
Mas isso não é uma tarefa fácil.
564
00:25:52,760 --> 00:25:55,520
A máquina Enigma
é um dispositivo semelhante a uma máquina de escrever
565
00:25:55,640 --> 00:25:59,960
que é usado para criptografar mensagens
e então descriptografá-los
566
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
para que possam ser lidos normalmente.
567
00:26:02,120 --> 00:26:05,080
Para que o processo funcione,
tanto o envio quanto o recebimento
568
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Máquinas Enigma
tem três rotores
569
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
que devem ser definidos como
as mesmas configurações.
570
00:26:09,600 --> 00:26:13,840
E esses são determinados por
usando a chave de um livro de códigos.
571
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
A menos que você tenha o livro de códigos
572
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
e as folhas de configuração,
573
00:26:18,040 --> 00:26:22,840
é impossível resolver isso
por simples tentativa e erro.
574
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
Então, em 1941, os britânicos
575
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
tenha um grande golpe de sorte.
576
00:26:27,640 --> 00:26:29,680
Suas capturas da Marinha
um submarino inimigo
577
00:26:29,800 --> 00:26:34,040
com uma máquina Enigma intacta
além de livros de códigos.
578
00:26:34,160 --> 00:26:37,440
Agora eles podem usar
seu próprio dispositivo de descriptografia,
579
00:26:37,560 --> 00:26:40,080
que eles chamam de bomba.
580
00:26:40,200 --> 00:26:42,880
Durante a noite, eles podem
agora ouça criptografado
581
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Comunicações alemãs.
Patrulhas de submarinos são rastreadas.
582
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
Milhares de vidas são salvas.
583
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Mas nove meses depois,
584
00:26:50,440 --> 00:26:54,360
a Marinha Alemã decide
para aumentar a segurança.
585
00:26:54,480 --> 00:26:57,840
Em fevereiro de 1942,
os alemães silenciosamente
586
00:26:57,960 --> 00:27:00,560
lançar uma nova versão
da máquina Enigma
587
00:27:00,680 --> 00:27:03,560
isso tem agora
um novo quarto rotor.
588
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
Adicionando aquele único dial extra
resulta no número
589
00:27:07,200 --> 00:27:09,840
de configurações extras possíveis
para criptografar os códigos
590
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
aumentando exponencialmente.
591
00:27:11,800 --> 00:27:15,400
Existem agora 92
septilhão de maneiras diferentes
592
00:27:15,520 --> 00:27:20,160
para configurar um motor alemão de 4 rotores
Máquina Naval Enigma.
593
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
É um desastre completo
para os Aliados,
594
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
e eles são
completamente bloqueado
595
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
de criptografia naval alemã
comunicações.
596
00:27:28,040 --> 00:27:31,440
Basicamente submarinos
entre em fúria novamente.
597
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
Os britânicos precisam de uma solução muito mais rápida
598
00:27:34,960 --> 00:27:37,160
versão da bomba.
599
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
E isso significa
não ter que projetar
600
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
um mecânico
dispositivo de descriptografia,
601
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
mas um eletrônico.
602
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Os britânicos estão lutando
para produzir essas máquinas,
603
00:27:45,880 --> 00:27:47,640
então eles recorrem
os Estados Unidos,
604
00:27:47,760 --> 00:27:49,640
e eles pedem ajuda.
605
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
Washington começa
procurando por alguém
606
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
para construir este novo,
bomba melhorada.
607
00:27:54,920 --> 00:27:57,280
Eles precisam de um visionário
engenheiro com uma equipe
608
00:27:57,400 --> 00:28:02,840
de especialistas em eletrônica em
um vasto espaço de fabricação.
609
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
Eles encontram todos os três
em Dayton, Ohio,
610
00:28:05,000 --> 00:28:07,480
no Nacional
Empresa de caixa registradora,
611
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
ou NCR.
612
00:28:10,240 --> 00:28:13,080
O NCR é
líder mundial em eletrônica,
613
00:28:13,200 --> 00:28:15,160
e eles apenas
inventou o primeiro do mundo
614
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
máquina de contabilidade eletrônica
615
00:28:16,880 --> 00:28:21,920
que funciona a um milhão de pulsos
por segundo, um megahertz.
616
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
A NCR tem um enorme
617
00:28:24,200 --> 00:28:26,320
instalação de produção em Dayton.
618
00:28:26,440 --> 00:28:29,080
Eles são liderados por Joseph Desch,
um engenheiro
619
00:28:29,200 --> 00:28:33,600
que tem uma compreensão intrínseca de
o potencial da eletrônica.
620
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
Desch projeta um caminho
621
00:28:36,680 --> 00:28:38,280
de expansão
a bomba britânica,
622
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
utilizando o poder de
Engenharia americana.
623
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
O maior problema é que vem
com um preço incrível,
624
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
cerca de US$ 4 milhões cada.
625
00:28:48,440 --> 00:28:51,200
Também pesa
mais de 2 e 1/2 toneladas.
626
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Então precisa ser construído
em uma sala especial do NCR
627
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
com um dos primeiros
reforçado com aço
628
00:28:57,440 --> 00:29:00,320
pisos de concreto
nos Estados Unidos.
629
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
A Marinha
assina os custos,
630
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
e a equipe de Desch
começa a construir.
631
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
O processo
é implacável,
632
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
com a equipe trabalhando
sete dias por semana.
633
00:29:10,120 --> 00:29:13,160
Finalmente, em 28 de maio de 1943,
634
00:29:13,280 --> 00:29:17,280
depois de 11 longos meses,
A bomba superdimensionada de Desch
635
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
faz seu primeiro teste.
636
00:29:20,120 --> 00:29:21,880
Dentro do NCR,
637
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Desch liga a máquina.
638
00:29:25,240 --> 00:29:27,760
E ele o alimenta
uma mensagem Enigma M4.
639
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
A máquina é inicializada.
640
00:29:30,720 --> 00:29:33,160
Começa a choramingar.
641
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
E então a máquina para.
642
00:29:34,800 --> 00:29:36,760
Parece que
um curto-circuito elétrico,
643
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
e as equipes estão desanimadas.
644
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Mas de repente
ele volta à vida.
645
00:29:41,440 --> 00:29:44,520
E incrivelmente
a máquina acerta.
646
00:29:44,640 --> 00:29:49,560
Ele imprime a chave precisa
usado para cifrar a mensagem.
647
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
Eles então usam essa chave
para ajustar os rotores
648
00:29:52,480 --> 00:29:54,600
em sua própria máquina Enigma.
649
00:29:54,720 --> 00:29:57,760
Eles podem então decifrar
o código e revelar
650
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
a mensagem original.
651
00:30:00,160 --> 00:30:01,840
Desch conseguiu.
652
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
Ele envia os resultados diretamente
653
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
para os decifradores
em Washington.
654
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
Em breve, as máquinas de Desch
655
00:30:08,400 --> 00:30:11,640
estão sendo colocados para trabalhar
descriptografando mensagens alemãs.
656
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Os americanos e
os britânicos são na verdade
657
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
descriptografando Enigma
mensagens mais rapidamente
658
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
do que os destinatários alemães.
659
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
Depois da NCR e seus
máquinas de descriptografia
660
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
comece a entrar em ação,
661
00:30:23,040 --> 00:30:26,200
a maré vira contra
os comandantes dos submarinos alemães.
662
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Deixa de ser um momento feliz,
663
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
e começa a se tornar
uma época de caça aos nazistas.
664
00:30:33,400 --> 00:30:34,800
Há mais de 50 anos,
665
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
os decifradores de códigos de Dayton'
contribuição
666
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
para quebrar o Enigma
permanece confidencial.
667
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
Desch e as mulheres
quem fez a bomba nos EUA
668
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
leve seus segredos
para o túmulo.
669
00:30:48,000 --> 00:30:52,400
Somente em 1995, depois de um
campanha da filha de Desch,
670
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
é o papel deles
finalmente reconhecido.
671
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
É 1968.
672
00:31:00,720 --> 00:31:01,880
Alguém está vendendo
da Marinha dos EUA
673
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
segredos para os soviéticos,
674
00:31:03,840 --> 00:31:06,680
e os chefes da Marinha têm
não tenho ideia de que isso está acontecendo.
675
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
Quando a verdade é finalmente
revelado depois de duas décadas,
676
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
não é do FBI ou da CIA.
677
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
É de um cônjuge descontente.
678
00:31:20,800 --> 00:31:23,960
Altos oficiais da Marinha dos EUA
estão um pouco perturbados.
679
00:31:24,080 --> 00:31:27,640
Repetidamente, seus oponentes
parecem ganhar vantagem
680
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
sobre eles e
antecipar seus movimentos
681
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
com habilidade quase clarividente.
682
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
De rastrear seus inscritos
no Atlântico
683
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
para eventualmente se esquivar
bombardeios no Vietnã,
684
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
eles sentem isso
algo está acontecendo.
685
00:31:42,400 --> 00:31:45,120
Os EUA têm
não tenho ideia de como isso está acontecendo.
686
00:31:45,240 --> 00:31:49,360
É como se a URSS tivesse
códigos navais dos EUA decifrados.
687
00:31:49,480 --> 00:31:53,720
Aos comandantes dos EUA,
essa é uma sugestão ridícula.
688
00:31:53,840 --> 00:31:55,960
Neste momento,
a Marinha dos EUA usa
689
00:31:56,080 --> 00:31:58,320
um dos do mundo
máquinas de codificação mais avançadas,
690
00:31:58,440 --> 00:32:00,760
conhecido como KW7.
691
00:32:00,880 --> 00:32:04,080
É um dos primeiros totalmente
máquinas de codificação eletrônica,
692
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
mais rápido e seguro
do que nunca.
693
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
Para quebrar esse código,
694
00:32:09,200 --> 00:32:12,280
o inimigo teria que conseguir
suas mãos em uma máquina KW7
695
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
e tenha acesso
para os cartões-chave
696
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
que são necessários
para operá-lo.
697
00:32:16,720 --> 00:32:19,600
Esses cartões-chave, no entanto,
são trocados regularmente,
698
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
geralmente cerca de uma vez por mês.
699
00:32:21,440 --> 00:32:23,880
E isso significa que mesmo que
os soviéticos colocam as mãos
700
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
em uma máquina, bem,
eles ainda teriam
701
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
para ter as últimas
cartão-chave em ordem
702
00:32:27,680 --> 00:32:30,480
para descobrir o que
diz uma mensagem codificada.
703
00:32:30,600 --> 00:32:33,920
Os soviéticos conseguiram
suas mãos em alguns KW7s
704
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
depois que um navio dos EUA foi
capturado na Coreia do Norte.
705
00:32:36,680 --> 00:32:39,640
Mas porque os capturados
máquinas não tinham cartões-chave
706
00:32:39,760 --> 00:32:42,040
com eles, a Marinha dos EUA
acreditava que seu código
707
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
ainda estava seguro.
708
00:32:43,520 --> 00:32:45,440
Uma série de segurança
seguiram-se violações,
709
00:32:45,560 --> 00:32:50,200
mas a Marinha tem certeza de que isso
é apenas uma maré de azar.
710
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
Não é apenas azar.
711
00:32:51,800 --> 00:32:53,840
É algo muito pior.
712
00:32:53,960 --> 00:32:56,840
Seu código secreto
não é mais segredo.
713
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
A verdade é
descoberto pela primeira vez
714
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
não por uma criptografia
especialista,
715
00:33:00,360 --> 00:33:02,640
mas por uma dona de casa na Virgínia.
716
00:33:02,760 --> 00:33:06,160
Bárbara Walker
é a esposa de John Walker,
717
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
um operador de rádio da Marinha dos EUA.
718
00:33:08,160 --> 00:33:10,920
Do lado de fora, eles têm
uma vida feliz com quatro filhos.
719
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
Eles tiveram problemas financeiros
antes,
720
00:33:13,360 --> 00:33:15,760
mas agora eles vivem
uma vida muito confortável,
721
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
um fato que ela descarta
para a carreira ascendente de John.
722
00:33:19,680 --> 00:33:23,240
Um dia, Bárbara Walker
se depara com algo estranho.
723
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
Escondido em um armário
é uma sacola de compras
724
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
recheado com classificados
Documentos da Marinha.
725
00:33:29,000 --> 00:33:32,200
E eles foram escondidos
lá por John.
726
00:33:32,320 --> 00:33:35,600
Quando confrontado,
Walker confessa tudo.
727
00:33:35,720 --> 00:33:38,040
Ele está roubando
informações ultrassecretas
728
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
e passando
aos soviéticos em troca
729
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
por milhões de dólares.
730
00:33:41,840 --> 00:33:43,960
Entre os de John Walker
responsabilidades
731
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
está cuidando disso
KW7 sete cartas.
732
00:33:46,600 --> 00:33:49,400
É seu dever
e responsabilidade
733
00:33:49,520 --> 00:33:52,640
para destruir os antigos
e para salvaguardar os novos.
734
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Mas em vez de fazer isso,
735
00:33:54,360 --> 00:33:56,800
ele está enviando
para os soviéticos.
736
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
Assim que tiverem os cartões-chave,
737
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
os soviéticos podem decodificar
as mensagens americanas
738
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
que eles tenham gravado
em relação ao mês anterior.
739
00:34:04,360 --> 00:34:05,880
Os soviéticos então fazem um túnel
740
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
seu caminho para pelo menos
um milhão
741
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
mensagens navais criptografadas.
742
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
É o mais prejudicial
743
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
violação de código na história dos EUA,
744
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
e os americanos não
nem sei o que está acontecendo.
745
00:34:16,400 --> 00:34:17,960
Há mais de dez anos,
746
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
John é capaz
para intimidar Bárbara
747
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
em manter seu segredo.
748
00:34:22,120 --> 00:34:25,120
Bárbara está apavorada
do temperamento do marido.
749
00:34:25,240 --> 00:34:27,720
E ela teme isso,
se ela for às autoridades,
750
00:34:27,840 --> 00:34:29,560
ela pode perder seus filhos.
751
00:34:29,680 --> 00:34:33,440
Ao longo dos anos, John secretamente
arrasta mais membros da família
752
00:34:33,560 --> 00:34:36,240
em seu mundo distorcido de espionagem,
incluindo
753
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
um de seus filhos adultos.
754
00:34:38,880 --> 00:34:41,280
Então, em 1984,
Bárbara finalmente
755
00:34:41,400 --> 00:34:44,120
quebra o domínio de John sobre ela.
756
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
Bárbara descobre isso
John tentou recentemente
757
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
para puxar a filha deles.
758
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Mesmo que
a filha recusou,
759
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
ela atende o telefone
e liga para o FBI.
760
00:34:55,200 --> 00:34:57,040
Ela conta a eles
sobre as quedas,
761
00:34:57,160 --> 00:34:59,520
o que ele está fazendo,
como tudo isso funciona.
762
00:34:59,640 --> 00:35:04,240
Enquanto ouvem, eles veem
os padrões da KGB em jogo.
763
00:35:04,360 --> 00:35:07,000
Além disso,
enquanto investigam Walker,
764
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
fica claro que
ele tem um pouco mais de dinheiro
765
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
do que se deveria
para sua estação.
766
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
E ele está tomando um pouco
viagens bastante estranhas em horários estranhos.
767
00:35:15,440 --> 00:35:17,040
Mas eles precisam de mais do que
768
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
apenas evidências circunstanciais.
769
00:35:19,040 --> 00:35:22,680
Então eles tentam
pegar John em flagrante.
770
00:35:22,800 --> 00:35:26,560
Em maio de 1985,
o FBI rastreia Walker
771
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
para uma área arborizada
perto de Washington, DC,
772
00:35:29,080 --> 00:35:32,200
e o observa se esconder
um pacote antes de partir,
773
00:35:32,320 --> 00:35:33,720
um clássico lançamento morto.
774
00:35:33,840 --> 00:35:36,000
Agentes se mudam
e recuperar os documentos.
775
00:35:36,120 --> 00:35:37,920
É uma mina de ouro.
776
00:35:38,040 --> 00:35:43,480
Dentro, eles encontram 129 páginas
de material classificado.
777
00:35:43,600 --> 00:35:46,960
John é preso em seu hotel
sala apenas algumas horas depois.
778
00:35:49,000 --> 00:35:51,360
Diante do
perspectiva de prisão perpétua,
779
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Walker faz
a única coisa que ele pode.
780
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
Ele faz um acordo.
781
00:35:55,640 --> 00:35:57,800
Em troca de
sua confissão completa,
782
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
ele negocia um acordo mais brando
sentença para seu filho, Michael.
783
00:36:02,280 --> 00:36:06,960
John Walker é condenado
à prisão perpétua.
784
00:36:07,080 --> 00:36:08,160
Para os russos,
isso tem sido
785
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
uma estratégia brilhantemente simples.
786
00:36:10,000 --> 00:36:12,240
Seus decifradores de código não
tive que quebrar alguma coisa.
787
00:36:12,360 --> 00:36:15,640
Tudo o que eles tinham que fazer era
abrir o talão de cheques.
788
00:36:15,760 --> 00:36:18,200
A história explode
na mídia,
789
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
junto com Walker
comentário pungente
790
00:36:20,560 --> 00:36:23,400
que o Kmart tem melhor segurança
que a Marinha.
791
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Quando a história
desta rede de espionagem doméstica
792
00:36:27,560 --> 00:36:30,440
se torna público,
revela enormes falhas
793
00:36:30,560 --> 00:36:33,800
na segurança naval dos EUA,
794
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
levando à implementação
de novas medidas de segurança
795
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
para garantir
isso não acontecerá novamente.
796
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
É Nova York em 1919.
797
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
Um prodígio do pôquer
está deitado na cama.
798
00:36:48,320 --> 00:36:50,000
Ele está prestes a cochilar
quando ele está
799
00:36:50,120 --> 00:36:52,320
atingido por um flash
de inspiração,
800
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
alguém que irá ajudá-lo
quebrar um notoriamente
801
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
código japonês difícil.
802
00:36:59,640 --> 00:37:01,600
No rescaldo
da Primeira Guerra Mundial,
803
00:37:01,720 --> 00:37:03,840
Os líderes americanos têm
aprendi uma lição difícil.
804
00:37:03,960 --> 00:37:06,560
Informação é poder.
805
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
Então, se você pode ler
códigos de outras nações,
806
00:37:09,280 --> 00:37:13,000
você pode saber qual é o seu
inimigos e até mesmo seus amigos
807
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
estão realmente pensando.
808
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Mesmo em tempos de paz,
809
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Washington não quer
confiar no que outros governos
810
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
escolha contar a eles,
811
00:37:20,920 --> 00:37:23,240
então eles decidem
para começar a quebrar
812
00:37:23,360 --> 00:37:25,520
códigos de outros países.
813
00:37:25,640 --> 00:37:27,960
Os EUA recorrem a um
estabelecimento improvável
814
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
que publica livros de quebra-cabeças
de um brownstone indefinido
815
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
na cidade de Nova York.
816
00:37:33,280 --> 00:37:35,560
É o segredo
sede dos EUA
817
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
mais avançado
operação de quebra de código,
818
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
chamado Escritório de Cifras,
819
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
uma roupa tão secreta
que isso não
820
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
até mesmo existe oficialmente--
821
00:37:43,920 --> 00:37:46,280
essencialmente,
uma operação secreta do governo dos EUA.
822
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
O jovem que dirige isto
823
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
é Herbert Yardley,
um prodígio com talento
824
00:37:52,200 --> 00:37:53,560
para números e quebra-cabeças.
825
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
Na verdade,
ele financiou sua educação
826
00:37:55,840 --> 00:37:58,280
através de ganhos no pôquer.
827
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Trabalhando para
o Departamento de Estado,
828
00:38:00,240 --> 00:38:02,280
ele quebrou secretamente
uma mensagem codificada,
829
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
destinado apenas ao presidente
em apenas duas horas.
830
00:38:05,600 --> 00:38:09,280
A partir daí, as habilidades de Yardley
consiga seu próprio show para ele,
831
00:38:09,400 --> 00:38:12,320
executando a quebra de código secreta
equipe do governo dos EUA
832
00:38:12,440 --> 00:38:15,240
sob sua capa como
uma editora de quebra-cabeças.
833
00:38:17,360 --> 00:38:19,560
Yardley e seu Cipher Bureau
834
00:38:19,680 --> 00:38:22,760
quebrar todos os tipos de códigos
para o governo dos EUA.
835
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
Cerca de 20 países
receber suas mensagens
836
00:38:25,240 --> 00:38:28,560
quebrado com a roupa de Yardley.
837
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
O Bureau de Cifras
desafio mais diabólico
838
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
está dominando o japonês
telegramas codificados.
839
00:38:34,880 --> 00:38:39,120
Estes estão preocupados com
Negociações entre Japão e EUA
840
00:38:39,240 --> 00:38:41,520
sobre uma arma naval
Tratado de Limitação.
841
00:38:43,720 --> 00:38:45,600
Cifra de Yardley
Bureau é dado
842
00:38:45,720 --> 00:38:48,160
uma coleção de diplomatas
cabos do Japão para decodificar.
843
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
E isso é
um desafio monumental
844
00:38:50,520 --> 00:38:53,560
porque, mesmo antes
você considera qualquer criptografia,
845
00:38:53,680 --> 00:38:56,640
Japonês é
incrivelmente complicado.
846
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Em vez de
um alfabeto de 26 letras
847
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
como temos em inglês,
eles têm o kana,
848
00:39:01,440 --> 00:39:04,680
que é uma coleção de
cada som de sílaba possível,
849
00:39:04,800 --> 00:39:06,960
e há 73 deles.
850
00:39:08,720 --> 00:39:10,840
Apesar da escala
do desafio,
851
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Yardley jura que
se ele não quebrar o código
852
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
dentro de um ano, ele renunciará.
853
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Mas depois de meio ano,
Yardley ainda não consegue
854
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
discernir quaisquer padrões reais.
855
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
Ele está realmente começando
desejar que ele não tivesse estado
856
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
oferta tão precipitada para renunciar.
857
00:39:24,800 --> 00:39:28,120
Yardley dedica muito de
é hora de quebrar os códigos
858
00:39:28,240 --> 00:39:30,960
que ele até começa
sonhando com eles.
859
00:39:31,080 --> 00:39:34,200
E uma noite,
a inspiração bate.
860
00:39:34,320 --> 00:39:36,240
De repente,
ele é capaz de escolher
861
00:39:36,360 --> 00:39:40,120
a palavra japonesa para Irlanda
nos telegramas.
862
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
A independência irlandesa é
nas notícias agora,
863
00:39:42,280 --> 00:39:43,680
e os japoneses
estão discutindo isso
864
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
em seus telegramas diplomáticos.
865
00:39:45,480 --> 00:39:48,600
Agora é como se ele tivesse
o canto de um quebra-cabeça,
866
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
e ele constrói a partir disso,
867
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
quebrando uma sílaba
e depois outro.
868
00:39:52,760 --> 00:39:54,880
E finalmente,
depois de seis meses,
869
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
Yardley e sua equipe
o código japonês
870
00:39:57,520 --> 00:39:59,640
completamente derrotado.
871
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
O trabalho de Yardley ajudou
872
00:40:01,320 --> 00:40:04,400
garantir um acordo de paz histórico
nos termos dos EUA,
873
00:40:04,520 --> 00:40:08,400
e Yardley é recompensado com
uma Medalha de Serviços Distintos.
874
00:40:08,520 --> 00:40:10,280
Mas isso se torna
o ponto alto
875
00:40:10,400 --> 00:40:13,040
de sua carreira de decifrador de códigos.
876
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
Em 1929,
após uma série de cortes de financiamento,
877
00:40:15,920 --> 00:40:18,560
Escritório de cifras de Yardley
está fechado para sempre.
878
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
Mas porque isso não aconteceu
existe oficialmente,
879
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
ele não sabe desenhar
uma pensão do serviço público.
880
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Então, no final,
ele acaba falido.
881
00:40:26,080 --> 00:40:27,800
Sentindo-se traído,
882
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
Yardley decide publicar
um livro que conta tudo
883
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
chamada de "Câmara Negra Americana".
884
00:40:32,480 --> 00:40:34,600
Isso efetivamente o torna
o Edward Snowden de seu tempo,
885
00:40:34,720 --> 00:40:36,920
mas também o faz
uma pequena fortuna.
886
00:40:37,040 --> 00:40:39,360
Ele arrecada o equivalente
de meio milhão de dólares
887
00:40:39,480 --> 00:40:41,040
na moeda de hoje.
888
00:40:41,160 --> 00:40:43,880
O governo dos EUA
está indignado com Yardley
889
00:40:44,000 --> 00:40:45,960
tendo ido de
seu nerd secreto de quebra-cabeças
890
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
para um operador desonesto.
891
00:40:48,360 --> 00:40:51,160
O livro de Yardley é
uma vergonha
892
00:40:51,280 --> 00:40:54,240
ao governo dos EUA.
893
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
Por causa disso,
cerca de 19 nações estão alertadas
894
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
que seus códigos
foram quebrados
895
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
pelos Estados Unidos.
896
00:41:01,600 --> 00:41:05,760
Eles não podem jogá-lo na prisão
porque existem apenas leis limitadas
897
00:41:05,880 --> 00:41:08,720
sobre derramar segredos de estado.
898
00:41:08,840 --> 00:41:10,200
Em março de 1933,
899
00:41:10,320 --> 00:41:12,240
Congresso altera
a Lei de Espionagem
900
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
passando um ato
para a proteção
901
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
dos registros do governo.
902
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
Isto proíbe a divulgação
de qualquer coisa enviada em código.
903
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
Essas leis
Yardley inspirado
904
00:41:21,480 --> 00:41:25,200
tornar-se informalmente conhecido como
a Lei de Segredos Oficiais,
905
00:41:25,320 --> 00:41:28,240
e eles ainda se ligam
funcionários do governo hoje.
906
00:41:31,280 --> 00:41:33,600
De uma cela de prisão
para os campos de batalha,
907
00:41:33,720 --> 00:41:37,040
códigos secretos são uma forma vital
nações escondem informações
908
00:41:37,160 --> 00:41:39,080
de seus inimigos.
909
00:41:39,200 --> 00:41:41,680
Mas para cada porta trancada,
há uma chave,
910
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
e para cada código,
911
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
uma mente genial
tentando quebrá-lo.